If your animation system can transform visible objects attached to bones, it can transform hitboxes attached to the same bones: both are generic 3D geometry and probably authored together in the same 3D model editor. 
The difference, and the game engine dependence, comes in the next logical ste…