help translating

Quote:

> [xxxxxx@xx.xxx.fi - Ke 07.kesä 2006 13:20:17]: > > "xxxxxxxxxxxxxx" writes: > > > Hei, > > > > Alla olevasta koneesta on tullut valitus palvelunestohyökkäyksestä > > (tarkistettu meidän proxyn lokista). Selvitätkö mistä on kyse ja kuka on > > koneen omistaja. Vastaa tähän viestiin (reply) otiskkoa muuttamatta. > > > Asukkaan (Vesa Luukkonen) vastaus asiaan. Mahdollisesti selaimesta > aiheutunut koko tapahtuma. > > Hei. > > Asia lyhyesti: > -------------- > > Lyhykäisyydessään tämän "hyökkäyksen" aiheutti selaimen lukkiutuminen > jonkinlaiseen uudelleenlataustilaan sivua ladatessa. "Hyökkäys" kesti > kahdesta kolmeen sekuntia ja lokitiedostoistakin löytyi vain 75 merkintää > omalta osaltani. Kyseiset pyydöt olivat palvelimelle liikaa ja se lopetti > palvelemisen. Aika kaukana verkkohäiriköinnistä (vrt. väärin konfiguroitu > reititin) > > Pitemmän kaavan kautta: > ----------------------- > > Saatuani teiltä viestin koskien kyseistä "verkkohäiriköintiä", laitoin > viestiä sivuston omistajalle ja pyysin tietoja "hyökkäyksestä". Yllättäen > en saanut minkäänlaista vastausta, mitä en ihmettele lainkaan. Ainakin > alkuperäisessä viestissä mainittu DoS-hyökkäyksen kesto on aivan puuta > heinää. > > Kesti kauan muistaa/etsiä mistä oikein edes on kysymys. Kävi ilmi, että > sivuston omistaja Sean McBeth käyttää samaa Internet-keskustelufoorumia, > jolla itsekin vierailen satunnaisesti. Haulla löysin vanhan ketjun, jossa > Sean McBeth (nimimerkki: capn_midnight) kertoo tapahtuneesta: > http://www.gamedev.net/community/forums/topic.asp?topic_id=388895 > > Itseasiassa koko tilanne on täysin naurettava. Hänellä siis oli foorumin > allekirjoitukseen lisätty linkki omatekemään "kyselyyn", joka oli > ohjelmoitu aika kyseenalaisesti. Lisäksi virheentarkistus oli > puutteellinen. > > Joka tapauksessa vastasin huvikseni kysymykseen klikkaamalla linkkiä > (Käytän Opera-selainta). Kyselysivu latauduttua alkoi selain lataamaan > sivua uudestaan ja uudestaan, kunnes kahden tai kolmen sekunnin sisällä > kerkesin keskeyttää lataamisen. Koko "hyökkäys" kesti siis pari sekuntia. > Alkuperäisessä viestissä sanottiin, että lokitiedostosta löytyi 75 > merkintää minun osaltani. Tuntuu perin kummalliselta, että 2-3 sekuntia ja > 75 latausta voidaan edes tulkita hyökkäykseksi, vaikka kone ilmeisesti > menikin tukkoon. > > > This attack occurred between the times 15:56:30 GMT and 16:19:30 GMT. > > Kesto maksimissaan kolme sekuntia kyseisellä aikavälillä. Palvelinta ei > siis missään tapauksessa pommitettu koko ajanjaksoa. > > Neljä vuotta Operaa käyttäneenä olen törmännyt vastaavaan ongelmaan > paristi. Esimerkiksi joskus Googlen GMail palvelu ei toiminut samanlaisen > ongelman takia. Myös Soneran vanhoilla "Omat sivut"-sivuilla esiintyi > silloin tällöin samaa ongelmaa. Monet muutkin Operan käyttäjät ovat > todistaneet kyseisen bugin olemassa olon. Bugiraportit eivät taida olla > julkisia, mutta tässä pari käyttäjien raporttia kyseisestä > "ominaisuudesta": > > -- Opera forums -> Thread -> Some pages reload continuously > http://my.opera.com/community/forums/topic.dml?id=134724 > > Terveisin: > Vesa Luukkonen > Kiitos selvityksestä, asia on tällä selvä.