Inter-relation Graph

I'm looking for a graph algo that will allow me to render nodes, in a many-to-many relationship.

Basically, each node is atracted, to a certain degree, to other nodes, and I want to render that, into a sheet of paper, as a relationship tree of some sort.

What algos should I be researching for this?

Thanks for any help guys.