hsv image quantization

Maybe this link, to another thread right here on gamedev.net from about a year ago, will help. It looks like it is dealing with exactly your problem.

Quantizing HSV Color Space

As for matlab help specifically, I can't help. I'm sure there are several good matlab forums on the web.